متن و ترجمه آهنگ Fight Song ریچل پلیتن

Like a small boat
مثل یه قایق کوچیک
On the ocean
روی اقیانوسی که موج های بلندی رو
Sending big waves
Into motion
از یک سمت به سمت دیگه میفرسته
Like how a single word
از این که چطور یه کلمه میتونه
Can make a heart open
قلب یه آدم رو به روی چیزی باز کنه خوشم میاد
I might only have one match
شاید من فقط یه کبریت داشته باشم
But I can make an explosion
ولی میتونم باهاش یه انفجار درست کنم

And all those things I didn’t say
و همه چیزایی که نگفتم
Wrecking balls inside my brain
مثل یه توپ تخریب ساختمان درون مغزمه
I will scream them loud tonight
امشب با صدای بلند فریادشون میزنم
Can you hear my voice this time
این بار میتونی صدام رو بشنوی؟

This is my fight song
این آهنگ نبردمه
Take back my life song
آهنگیه که میگه زندگیم رو بهم برگردون
Prove I’m alright song
آهنگیه که ثابت میکنه من حالم خوبه
My power’s turned on
از همین الان قدرتم رو به کار میگیرم
Starting right now I’ll be strong
قوی میشم
I’ll play my fight song
آهنگ نبردم رو مینوازم
And I don’t really care if nobody else believes
و واقعا اهمیت نمیدم اگه هیچکس باورش نکنه
Cause I’ve still got a lot of fight left in me
چون من هنوز کلی نبرد ناتموم دارم

Losing friends and I’m chasing sleep
دارم دوستام رو از دست میدم ، واسه به خواب رفتن کلی تلاش میکنم
Everybody’s worried about me
همه نگرانمن
In too deep
خیلی درگیرش شدم
Say I’m in too deep (in too deep)
میگن من بیش از حد درگیرش شدم
And it’s been two years
و حالا دو سال شده
I miss my home
دلم واسه خونه ام تنگ شده
But there’s a fire burning in my bones
ولی یه آتیشی هست که داره تو استخون هام میسوزه
And I still believe
و من هنوز باور دارم
Yeah I still believe
آره هنوز باور دارم

And all those things I didn’t say
و همه چیزایی که نگفتم
Wrecking balls inside my brain
مثل یه توپ تخریب ساختمان درون مغزمه
I will scream them loud tonight
امشب با صدای بلند فریادشون میزنم
Can you hear my voice this time
این بار میتونی صدام رو بشنوی؟

This is my fight song
این آهنگ نبردمه
Take back my life song
آهنگیه که میگه زندگیم رو بهم برگردون
Prove I’m alright song
آهنگیه که ثابت میکنه من حالم خوبه
My power’s turned on
از همین الان قدرتم رو به کار میگیرم
Starting right now I’ll be strong
قوی میشم
I’ll play my fight song
آهنگ نبردم رو مینوازم
And I don’t really care if nobody else believes
و واقعا اهمیت نمیدم اگه هیچکس باورش نکنه
Cause I’ve still got a lot of fight left in me
چون من هنوز کلی نبرد ناتموم دارم

A lot of fight left in me
کلی نبرد ناتمام دارم

Like a small boat
مثل یه قایق کوچیک
On the ocean
روی اقیانوسی که موج های بلندی رو
Sending big waves
Into motion
از یک سمت به سمت دیگه میفرسته
Like how a single word
از این که چطور یه کلمه میتونه
Can make a heart open
قلب یه آدم رو به روی چیزی باز کنه خوشم میاد
I might only have one match
شاید من فقط یه کبریت داشته باشم
But I can make an explosion
ولی میتونم باهاش یه انفجار درست کنم

This is my fight song
این آهنگ نبردمه
Take back my life song
آهنگیه که میگه زندگیم رو بهم برگردون
Prove I’m alright song
آهنگیه که ثابت میکنه من حالم خوبه
My power’s turned on
از همین الان قدرتم رو به کار میگیرم
Starting right now I’ll be strong (I’ll be strong)
قوی میشم
I’ll play my fight song
آهنگ نبردم رو مینوازم
And I don’t really care if nobody else believes
و واقعا اهمیت نمیدم اگه هیچکس باورش نکنه
Cause I’ve still got a lot of fight left in me
چون من هنوز کلی نبرد ناتموم دارم

Now I’ve still got a lot of fight left in me
حالا من هنوزم کلی نبرد ناتموم دارم