دانلود آهنگ Deja Vu از Olivia Rodrigo

دانلود آهنگ جذاب و شنیدنی اولیویا رودریگز به نام دژاوو

متن و ترجمه آهنگ Deja Vu اولیویا رودریگز

“Verse 1”

Car rides to Malibu
ماشین روندنامون توی “مالیبو”
Strawberry ice cream
بستنی توت فرنگی
One spoon for two
یه قاشق (بستنی) برای دو نفر
And trading jackets
رد و بدل کردن ژاکت ها
Laughing ’bout how small it looks on you
خندیدن به اینکه چقدر (ژاکت) توی تنت کوچیک به نظر میاد
(Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha)

Watching reruns of Glee
تماشای تکرار (سریال) “Glee”
Being annoying
خسته کننده بودن
Singing in harmony
آهنگ خوندن با همدیگه
I bet she’s bragging
شرط میبندم که
To all her friends, saying you’re so unique, hmm
اون دختره به همه پز میده که تو چقدر خاص و منحصر به فردی

“Pre-Chorus”
So when you gonna tell her
That we did that, too
کِی میخوای بهش بگی که ما هم اون کار ها رو کردیم؟
She thinks it’s special
اون (دختر) فکر میکنه این‌ خاصه
But it’s all reused
ولی اینا همش بازیافت شده‌س (ما همه اینکارا رو انجام دادیم، اون دختر فکر میکنه که اولین باره ولی اینطور نیست)

That was our place, I found it first
اونجا مکان امن ما بود، من اول پیداش کرده بودم
I made the jokes you tell to her when she’s with you
جوک هایی که وقتی با اون دختره‌ای بهش میگی، من اونا (جوک ها رو) ساختم

“Chorus”
Do you get déjà vu when she’s with you?
وقتی اون باهاته حالت دژا وو بهت دست میده؟

(دژا وو به حالتی میگن که توی یه مکانی یا یه شرایطی قرار میگیرید که حس میکنید قبلا هم اتفاق افتاده براتون، اینجام الیویا داره میگه جاهایی که میبریش با من رفته بودی، کارایی که با اون دختر میکنی با من کرده بودی، با این وضعیت وقتی کنار اون دختری حس نمیکنی که تمام این‌ کار ها رو با یکی دیگه هم انجام میدادی؟)

Do you get déjà vu? (Ah), hmm
حالت دژا وو بهت دست نمیده؟
Do you get déjà vu, huh?
دژا وو بهت دست نمیده؟

“Verse 2”
Do you call her
وقتی صداش میکنی
Almost say my name?
تقریبا اسم منو صدا میزنی؟
‘Cause let’s be honest
چون اگه روراست باشیم
We kinda do sound the same
ما تقریبا اسمامون یه آهنگ دارن (اسم هامون شبیهن)
Another actress
یه بازیگر دیگه
I hate to think that I was just your type
متنفرم از اینکه فقط من هم‌ تیپت بودم

I’ll bet that she knows Billy Joel
شرط میبندم که اون “بیلی جوئل” رو میشناسه
‘Cause you played her “Uptown Girl”
چون تو واسش آهنگ “Uptown Girl” رو پلی کردی
You’re singing it together
دارین با همدیگه میخونینش
Now I bet you even tell her how you love her
الانم شرط میبندم که بهش میگی دوستش داری

In between the chorus and the verse (ooh) (I love you)
بین ورس و کورس آهنگ بهش میگی (دوستت دارم)

“Pre-Chorus”
So when you gonna tell her
خب کِی قراره بهش بگی
That we did that, too?
که همه اون کارا رو ما هم کردیم؟
She thinks it’s special
اون فکر میکنه این‌ کارا خاصه
But it’s all reused
در صورتی که فقط بازیافت شده‌س
That was the show we talked about
اون همون برنامه‌ایه که درباره‌ش حرف میزدیم
Played you the song she’s singing now when she’s with you
آهنگی رو برات پلی کردم که وقتی کنار اون دختری براش میخونی

“Chorus”
Do you get déjà vu when she’s with you?
اینا بهت حالت دژا وو نمیدن؟
Do you get déjà vu? Oh
بهت حالت دژا وو دست نمیده؟
Do you get déjà vu?
حالت دژا وو بهت دست نمیده؟

“Bridge”
Strawberry ice cream in Malibu
بستنی توت فرنگی توی “مالیبو”
Don’t act like we didn’t do that shit, too
طوری نشون نده که با منم اون کارا رو نمیکردی
You’re trading jackets like we used to do
دارین ژاکتتون رو با همدیگه عوض میکنین، دقیقا مثل کاری که با من میکردی
(Yeah, everything is all reused)
(آره، همه این‌ کارا قبلا انجام شده)
Play her piano, but she doesn’t know (oh, oh)
براش پیانو میزنی، ولی اون نمیدونه که
That I was the one who taught you Billy Joel (oh)
من‌ کسی بودم که آهنگ “بیلی جوئل” رو بهت یاد داد
A different girl now, but there’s nothing new
یه دختر جدید، ولی هیچی فرق نکرده (یه دوست دختر جدید داری، ولی هرکاری که باهاش میکنی ما باهم کرده بودیم)
(I know you get déjà vu)
(خودتم میدونی که حالت دژا وو بهت دست داده)

 

کانال تلگرام موزیکالیکال