متن و ترجمه آهنگ I Fell In Love With The Devil آوریل لاوین

[Verse 1]

Shotguns and roses make a deadly potion

شات گان ها و گل های رز سم های مهلکی میسازن

Heartbreak explosions in reckless motion

انفجارهای قلب شکن در یک حرکت بی پروا

Teddy bears and “I’m sorry” letters

خرس های قهوه ای و نامه های عذرخواهی

Don’t seem to make things better

بنظر نمیاد چیزیو بهت کنن

Don’t bury me alive

منو زنده دفن نکن(زنده به گور نکن)

Sweet talkin’ alibi

شیرین زبونی هایی برای پیچوندن و رفتن

[Pre-Chorus]

But I-I-I-I-I can‘t stop the rush

اما من نمیتونم این اشتیاق رو متوقف کنم

And I-I-I-I-I can’t give you up

و نمیتونم تورو تسلیمت کنم(اینجا به معنیه اینه که از دستت بدم)

No, I-I-I-I-I know you’re no good for me

نه،من میدونم که تو برای من خوب نیستی

You’re no good for me

تو برای من خوب نئستی

[Chorus]

I fell in love with the Devil

من با یک شیطان وارد عشق شدم (عاشق یک شیطان شدم)

And now I‘m in trouble

و الان توی دردسرم

I fell in love with the Devil

من با یک شیطان وارد عشق شدم(عاشق یک شیطان شدم)

I’m underneath his spell (Oh-oh-oh-oh)

من تحت طلسم اونم(اووووووه)

Someone send me an angel

یکی واسم یه فرشته( برای کمک) بفرسته

To lend me a halo

تا بهم یه هاله قرض بده

I fell in love with the Devil

من با یک شیطان وارد عشق شدم(عاشق یک شیطان شدم)

Please, save me from this hell (Oh-oh-oh-oh)

لطفا منو از این جهنم نجات بدین

[Verse 2]

Got me playin’ with fire (Playin’ with fire)

منو مجبور به بازی با آتش کردی(بازی با آتش)

Baby, hand me the lighter (Hand me the lighter)

عزیزم تو فندک رو دادی دستم(فندک رو دادی دستم)

Tastes just like danger (Tastes just like danger)

امتحان کردنش مثل خطره

Chaotic anger

عصبانیت پر هرج و مرج

[Pre-Chorus]

But I-I-I-I-I can’t stop the rush

And I-I-I-I-I can’t give you up

No, I-I-I-I-I know you’re no good for me

You’re no good for me

[Chorus]

I fell in love with the Devil

And now I’m in trouble

I fell in love with the Devil

I’m underneath his spell (Oh-oh-oh-oh)

Someone send me an angel

To lend me a halo

I fell in love with the Devil

Please, save me from this hell (Oh-oh-oh-oh)

[Bridge]

Angels and Devils always fight over me (Fight over me)

فرشتگان و شیاطین همیشه سر من جنگ میکنن(سر من جنگ میکنن)

Take me to heaven, wake me up from this dream

منو ببر به بهش و ازین خواب بیدارم کن

Even in sunlight, clouds shadow over me (Shadow on me)

حتی در نور خورشید،ابرها بر روی من سایه میندازن

It’s now or never, wake me up from this dream

یا الان یا هیچوقت،منو ازین خواب بیدارم کن

[Chorus]

I fell in love with the Devil

And now I’m in trouble

I fell in love with the Devil

I’m underneath his spell

Someone send me an angel

To lend me a halo

I fell in love with the Devil

Please, save me from this hell (This hell)

[Outro]

Dig deep, six feet (Ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh)

در عمق فرو رفتن،۶ پا(هر پا سی سانته)

Dig deep, it’s killin’ me (Ahh, ahh, ahh, ahh)

در عمق فرو رفتن ،داره منو میکشه

(I fell in love with the Devil)

Dig deep, six feet (Ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh)

(And now I’m in trouble)

(I fell in love with the Devil)

Dig deep (Ahh, ahh, ahh, ahh)

It’s killin’ me