متن و ترجمه آهنگ I will survive گلوریا گینور

At first I was afraid, I was petrified

اولش ترسیده بودم، خشکم زده بود

Kept thinking I could never live without you by my side

مدام فکر می‌کردم اگه کنارم نباشی هرگز نمی‌تونم زندگی کنم

But then I spent so many nights thinking how you did me wrong

اما بعدش شب‌های زیادی رو به یاد بدی‌هایی که در حقم کردی گذروندم

And I grew strong

و قوی شدم

And I learned how to get along

و یاد گرفتم چطوری کنار بیام

And so you’re back

و حالا تو برگشتی

From outer space

از یه سیاره‌ی دیگه

I just walked in to find you here with that sad look upon your face

من فقط اومدم داخل تا تو رو با اون قیافه غمگینت ببینم

I should have changed that stupid lock

باید اون قفل مسخره رو عوض می‌کردم

I should have made you leave your key

باید مجبورت می‌کردم کلیدت رو پس بدی

If I’d known for just one second you’d be back to bother me

اگه یه لحظه به ذهنم خطور می‌کرد که برای آزار من برمی‌گردی

Go on now, go, walk out the door

برو دیگه برو، از در برو بیرون

Just turn around now

همین حالا برگرد

‘Cause you’re not welcome anymore

چون دیگه کسی ازت استقبال نمی‌کنه

Weren’t you the one who tried to hurt me with goodbye?

تو همونی نبودی که سعی کرد با خداحافظی منو آزار بده؟

Did you think I’d crumble?

فکر می‌کردی من فرو می‌ریزم؟

Did you think I’d lay down and die?

فکر می‌کردی من می‌افتم و می‌میرم؟

Oh no, not I, I will survive

نه، من نه. من زنده خواهم ماند

Oh, as long as I know how to love, I know I’ll stay alive

تا وقتی بلدم چطور عشق بورزم، می‌دونم که زنده می‌مونم

I’ve got all my life to live

هنوز کل عمرم پیش رومه

And I’ve got all my love to give and I’ll survive

هنوز کل عشقم رو می‌تونم نثار کنم و دووم میارم

I will survive

من زنده خواهم ماند

Hey Hey

هی هی

It took all the strength I had not to fall apart

همه توانم رو صرف کردم تا از پا نیفتم

Just trying hard to mend the pieces of my broken heart

کلی سعی کردم تا دل شکسته‌ام رو درمان کنم

And I spent oh-so many nights just feeling sorry for myself

و شب‌های زیادی رو با افسوس به حال خودم گذروندم

I used to cry

قبلاً گریه می‌کردم

But now I hold my head up high and you see me

ولی الان سرم رو بالا می‌گیرم و تو منو می‌بینی

Somebody new

یه آدم جدید

I’m not that chained-up little person still in love with you

من اون آدم حقیر زنجیر شده‌ای که هنوز عاشقت باشه نیستم

And so you felt like dropping in and just expect me to be free

هوس کردی سرزده بیای و انتظار داشتی منم بیکار باشم

Well, now I’m saving all my lovin’ for someone who’s loving me

اما من الان همه عشقم رو برای کسی جمع میکنم که عاشقم باشه

Go on now, go, walk out the door

برو دیگه برو، از در برو بیرون

Just turn around now

همین حالا برگرد

‘Cause you’re not welcome anymore

چون دیگه کسی ازت استقبال نمی‌کنه

Weren’t you the one who tried to break me with goodbye?

تو همونی نبودی که سعی کرد با خداحافظی دل منو بشکنه؟

Did you think I’d crumble?

فکر می‌کردی من فرو می‌ریزم؟

Did you think I’d lay down and die?

فکر می‌کردی من می‌افتم و می‌میرم؟

Oh no, not I, I will survive

نه، من نه. من زنده خواهم ماند

Oh, as long as I know how to love, I know I’ll stay alive

تا وقتی بلدم چطور عشق بورزم، می‌دونم که زنده می‌مونم

I’ve got all my life to live

هنوز کل عمرم پیش رومه

And I’ve got all my love to give and I’ll survive

هنوز کل عشقم رو می‌تونم نثار کنم و دووم میارم

I will survive

من دووم میارم

Oh

آه

Go on now, go, walk out the door

برو دیگه برو، از در برو بیرون

Just turn around now

همین حالا برگرد

‘Cause you’re not welcome anymore

چون دیگه کسی ازت استقبال نمی‌کنه

Weren’t you the one who tried to break me with goodbye?

تو همونی نبودی که سعی کرد با خداحافظی دل منو بشکنه؟

Did you think I’d crumble?

فکر می‌کردی من فرو می‌ریزم؟

Did you think I’d lay down and die?

فکر می‌کردی من می‌افتم و می‌میرم؟

Oh no, not I, I will survive

نه، من نه. من دووم میارم

Oh, as long as I know how to love, I know I’ll stay alive

تا وقتی بلدم چطور عشق بورزم، می‌دونم که زنده می‌مونم

I’ve got all my life to live

هنوز کل عمرم پیش رومه

And I’ve got all my love to give and I’ll survive

هنوز کل عشقم رو می‌تونم نثار کنم و دووم میارم

I will survive

من زنده خواهم ماند

I will survive

من زنده خواهم ماند